Squaws?
Jimmy Two-Squaws?
Stoppa ner vapnen och framför ert ärende!
Ni gör bäst i att lyda.
Vi är från järnvägen och behöver en vägvisare.
- Har Haden skickat er? - Ja, lantmätaren sa att du talar kiowa.
Vi vill handla med dem. Haden säger att de har granskog.
Indianerna här omkring säger att ni halshögg kvinnor och barn.
- Det var blårockar. - På järnvägens uppdrag.
Jag vill inte ha blodspillan!
- Var kommer du ifrån? - Union Pacific Railroad.
Nej, nej, nej. Var är du född?
Fan...
- Meridian i Mississippi. - Jag visste det.
Din stämma bär spår av Mississippi. Själv är jag från Louisiana.
Pappa var pälshandlare och mamma slavhandlardotter i New Orleans.
Jag brukade åka dit en gång om året.
- Bomullsodlare? - Tobak.
- Jag bodde alltid på St. Charles Hotel. - Jaså, då...
Jag stannade på ett glas där en gång.
Du kanske kan ta ner geväret?
Lantmätare Haden är en hygglig prick, och kiowaindianerna har granskog.
Men hövding Röda björnen är inte lätt att köpslå med.
Du måste tolka åt mig. Jag betalar i guldmynt.
Den siste som betalade mig i mynt gav mig pesos.
Kiowa tog hans skalp och jagade bort hans folk, så behåll dina guldmynt.
Men jag kan inte lämna mina squawer tomhänta.
- Vad vill de ha? - De nöjer sig nog med mulan.
Och innehållet i packväskorna.
Röda björnen har ingen nytta av de vitas specerier.
Jaha... Vi säger väl så.
- Vad är det? - Han är knäpp.
Vi behöver honom.
- Har du annat du vill göra? - Det finns många saker.
Nu sticker vi!
- Han kommer att få oss dödade. - Du är här för att förhindra det.
Jag har en ung squaw och en gammal squaw, och den unga är lat.
Problemet är att den gamla squawen var ung förut, och hon är också lat.
De bara bråkar om vem som gör vad, och det enda de gör är att bråka.
Så jag sover på taket.
Jag går ner till dem om jag är hungrig eller om lustarna vaknar till liv.
Du där bak, då? Har du nån kvinna, surkart?
- Och en dotter. - Vad fan gör du här, då?
Jag håller dem med mat och bostad.
Kiowaindianer brukar tända eld på främlingar.
De sätter eld på händerna, ansiktet och bröstet.
Jag såg en texasbo naken vid en påle.
De hade tagit skalpen, fingrarna och kulorna.
De sköt in glödande kol under huden och såg på när han sakta grillades.
- Tur att du inte är en främling, då. - Nej då, jag hör till familjen.
Röda björnen är min svärfar.
Lasta de stora tunnorna där.
Alla ombord!
Jag är inte död, McGinnes!
- Jag hörde att ni satt i finkan. - Jag tillbringade vintern där.
Men i detta fritänkarnas fäste är väl en mans förflutna förlåtet?
Mr Durant, vad gör ni i Hell on Wheels?
- Motorbrand? - Hövagnen antändes och elden spreds.
En hel last med sliprar förstördes.
Intressant att ni dyker upp nu när mr Bohannon är borta.
Slappna av. Jag är bara en aktieägare som vill titta till sin investering.
"Hotell..."
New York Tribune!
Jag hade det tveksamma nöjet att träffa redaktören Horace Greeley.
Medlem i Whigpartiet och vegetarian.
Karl Marx skriver visst för honom nu.
- Har ni läst "Kapitalet"? - En överutbildad pratkvarns yrande.
- Jag vill ha er största svit. - Den är upptagen.
- Av vem? - Henne, miss Ellison.
Miss Louise Ellison från New York Tribune.
- Thomas C. Durant, Crédit Mobilier. - Jag vet vem ni är.
- Ni kan få ett skriftligt uttalande. - Det läser jag gärna.
Ni hittar mig vanligtvis här. Eller längst bort i korridoren...
...i sviten.
- Mannen i huset är inte hemma. - Han är död.
Jag vill bara se barnet.
Jag lovar att ingen av er ska komma till skada.
- Ni får se henne, men sen måste ni gå. - Så snart du ber mig.
Hejsan...
Kom hit...
Vilken liten skönhet. Så lik sin far.
Påminner mig om min son.
- Har ni en son? - Patrick.
Han och hans mor gick bort i influensa.
Så jag kan ana vad du gått igenom.
Elam skulle vilja att ni gick nu.
Elam är en bra karl, Eva. En god representant för sin ras.
Men det är inte hans dotter.
Hon är värd bättre, och det är du med.
Ni vet inget om vad jag är värd.
Jag känner till ditt förflutna, och jag dömer dig inte.
Alla förtjänar att få börja om på nytt.
Följ med mig till New York.
Vi gifter oss.
Så att den lilla blir en sann katolik och inte en svart oäktings oäkta barn.
Jag bad er att gå.
Innerst inne vet du vad som är rätt.
Jag kan vänta.
Rör inte vid vapnen, eller ens andas, om ni inte vill genomborras av en pil.
Säg att vi är här för byteshandel.
- Röda björnen vill ha din häst. - Jag behöver den.
- Jag är skyldig honom en häst. - Ge honom din, då.
Han tycker bättre om din.
Läderpungen innehåller askan av hans äldste son, som dödades av kavalleriet.
Berätta för honom att blårockarna dödade min son också. Säg det!
Han får ta hästen.
Träden, då?
Ni får ta träden om ni slår hans son och de andra vildarna i "käppboll".
Han lärde sig spelet av en choctaw och gjorde det till en initieringsrit.
Jimmy värnar sitt eget skinn. Vi vet inte vad han säger.
Järnvägen behöver träden, så jag måste spela. Du gör som du vill.
Jag vill inte.
- Men jag gör det. - Säg att vi går med på det.
Jag är bäst på att hitta reden, säger pappa. Jag har lika bra syn som en örn.
Fall inte och slå skallen, då. Örnar är ädla fåglar.
En skicklig rovfågel som inte drar sig för att äta kadaver.
Pappa är klok. Det är därför vi flyttar till Fort Smith.
- Jag når inte. - Då går vi närmare kanten.
Vad är det kloka med att flytta?
Biskopen dödades när en icke-mormon försökte stjäla hans yngsta hustru.
- Så nu är de en flock utan herde. - Och din far ska bli herden?
Han ska bli biskop. Han blir den mest inflytelserika mannen i Fort Smith.
Jag har äggen.
- Ska vi återvända? - Nej, vi letar rätt på ett till rede.
Så kan du berätta mer om din pappa.
Där är era motståndare.
- Vet deras mammor var de är? - Den ärrade är hövdingens son.
De har dödat både rödskinn och vita, så underskatta dem inte.
Ni får en medspelare för att jämna ut oddsen. En fånge från en annan stam.
Lilla korpen är i ert lag. Han är en duktig krigare.
Ut mer er nu!
Kom igen nu.
- Vilken stam är han ifrån? - Arapaho. Byn som blårockarna anföll.
- Han är död. - Matchen har precis börjat.
- Och nu är den slut. - Om ni går nu, dödar de er.
Om ni förlorar eller ger upp, dör ni. Sa jag inte det?
Jimmy har säkert ordnat det här för att bli kvitt sina spelskulder.
Nu gäller det att överleva vildarna. Jag tar itu med Jimmy sen.
De försöker bara döda oss.
- Tror du? - Vi måste döda dem med klubborna.
Om du så lever eller är död...
...ska jag mala dina ben och baka mitt bröd.
Fi-fam-fo-flod...
...här luktar det mormonblod!
Jag tar dig, Ezra! Nu tar jag dig!
- Det är pappas hatt. - Det stämmer.
- Ser det bra ut? - Ja.
Duktig kille... Min tur att gömma mig!
Jag är ledsen, men en ny flicka behöver platsen.
Lycka till.
- Sara, varför är du uppe? - Mickey har slängt ut mig.
Kom här, grabbar.
Bränn madrass och lakan.
Mickey! Varför slänger du ut henne?
Hon fick pengar för att uppsöka läkare i Omaha.
Ingen läkare kommer att hjälpa henne. Hon kommer att dö i plågor!
- Tack och lov för mr Toole. - Mr Toole?
Utan honom kunde samma öde ha drabbat dig.
Fundera på det. Jag vet att Declan har besökt dig.
Sara... Det finns en kvinnoläkare i Omaha som heter dr Borthwick.
Han tog hand om mig, och han tar hand om dig med.
- Tack, Eva. - Lycka till.
Eva! En vattendroppe i öknen.
Ni ser kry ut, mr Durant.
Jag trivs med att vara fri.
- Du hörde säkert om mina bekymmer. - Men nu är ni här.
- Barnet har fötts. - Jag ser det.
Nya världens "madonnan med barnet".
Jag läste precis om dig.
Ska det föreställa mig?
Illustrationen är inget vidare, men artikeln är bra. Ta hem den.
Vad är det, Eva?
Mr Tooles bror är i Hell on Wheels, och han vill ha mitt barn.
Och ibland...
- Jag är ingen bra kvinna, mr Durant. - Det är struntprat!
Jag glömmer aldrig hur du höll min hand när jag låg blödande över skrivbordet.
Genom smärta, opiumdroppar och diverse påföljande otrevligheter.
Du är en enastående kvinna...
...som hamnat i en svår sits.
Vad ska jag göra?
Jag har nåt till dig.
En bebispresent.
- En papperslapp? - En aktie i Crédit Mobilier.
Värdet varierar från dag till dag, så lös inte in den förrän du måste.
Tack.
Det är hans dödssång. Ge honom en hedervärd död.
Jag dödar inte en ung pojke för att vinna nån jäkla match.
Säg det.
- Vad säger han? - Du har skämt ut honom och hans son.
- Vad händer? - Eld.
Eld.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Var är Jimmy? Jag sa ju att han var opålitlig.
Vad vill du att jag ska säga? Du hade chans att dra dig ur.
- Du skulle ha dödat indianen. - Det kändes inte rätt.
Efter alla som du har dödat?
Ska vi dö så här? För att du bestämde dig för att sluta döda just i dag.
- När kommer Bohannon? - Jag vet inte.
Han red in i Indianterritoriet för att skaffa virke.
Jaha...
Tänker han lösa bristen på sliprar genom att skaffa trä från vildarna?
Det verkar så.
Berätta om hans senaste överträdelser.
- Han har inte gjort nåt olagligt. - Inte?
Det beror på hur man ser på saken.
Det är trots allt Bohannon vi talar om. Nån lär han väl ha dödat.
Han hängde en ung mormon.
Säger du det? Berätta mer om hur han hängde barnet i fråga.
Vad roligt att du intresserar dig för skriften.
Det hände en sak närjag vilade.
- Jag drömde fastän jag var vaken. - Du såg en syn.
Jag var omgiven av kärlek och människor som var som en familj-
- fastän jag aldrig hade träffat dem.
Du såg det celestiala riket.
Vår Fader kanske låter mig bära vittnesbörd om Joseph Smith.
Det var Guds vilja att vi hittade dig. Jag ska lära dig trosartiklarna.
När du förbundit dig att följa dem ska jag döpa dig.
Äran vore helt på min sida. Ja, sannerligen.
Jag hade velat se Stilla havet.
Eva och jag hann aldrig gifta oss.
Elam...
Jag är hemskt ledsen.
Gud...
- Du får ta hur mycket timmer du vill. - Vem måste jag döda?
- Ingen alls. Du får tillbaka hästen. - Jag förstår inte.
Med en tredje därhemma kanske de andra två slutar bråka.
- Så vi kan ge oss av? - Röda björnens skam, då?
Röda björnen vill bara att hans barn ska vara lyckliga.
Speciellt Buffelansiktet.
- Är det hans dotter? - Ja, han har försökt få henne bortgift.
- Vem skulle gifta sig med henne? - Jag erbjöd mig, om han släppte er.
- Tack. Och grattis. - Tack.
Just det...
De får väl kalla mig Jimmy Three-Squaws nu.
De får väl det.
Jösses!
Jag vet inte vad du har ihop med Durant, och jag vill inte veta heller.
- Vad smyger du omkring här för, då? - För att varna dig.
Räkna inte med mig.
Kom inte till mig när det går snett. Jag har räddat dig för sista gången.
Det är långt till Boston härifrån. Väldigt långt.
- Det sägs att du köpslår med fienden. - Än är jag inte död.
- Fick du tag på timret? - Ja.
Var det värt besväret?
Det var inget besvär alls.
Sannerligen.
Miss Ellison, vill ni göra mig sällskap?
Har ni skrivit ett uttalande?
Först vill jag vederlägga artikeln ni skrivit om min efterträdare. Kaffe?
Det är inte osant bara för att ni inte gillar det.
Cullen Bohannon är inte så redbar som ni beskrivit honom.
- Inte? - Nej.
- Vad vet ni om honom? - Till att börja med är han en mördare.
Han dödade minst fem män, driven av hämndlystnad.
Det är allvarliga anklagelser.
Kapten Daniel Johnson, menige Prescott...
Ni kanske ska skriva ner namnen.
- Prescott, Johnson... - Löjtnanterna Wustner och Tanner.
Samt sergeant Frank Harper.
Alla ingick i Ohios 13:e infanteriförband.
- Undersök saken. - Det ska jag.
Vem vet, Greeley kanske kallar hem er från vildmarken.
- Det låter som en saga. - Ett skämt, snarare.
Där stod jag bunden för att brännas levande - allt för några sliprar.
Jag bad till Gud.
Han svarade inte.
Men en tokstolle räddade mig genom att gifta sig med en skäggig squaw.
Tycker du att det var kul?
Ja... Jo.
Hur vet ni att räddningen inte kom från Gud?
Det var Jimmy Two-Squaws och Buffelansiktet.
Gud kan också ha humor.
I så fall är han en riktig lustigkurre.
De tar ner kyrktornet om en timme.
Vad gör du? Vi måste packa ihop. Bohannon flyttar lägret.
Kan du läsa det här för mig?
"Bland smuts och sedeslöshet i järnvägslägret Hell on Wheels"-
- "har en sällsynt stark och vacker kvinna skapat sig en andra chans."
- Hittar du på? Står det verkligen så? - Ja, det gör det.
"Eva Toole, född Oates, hade en svår barndom i Texas utmarker"-
- "då hennes familj föll offer för ett brutalt indianöverfall 1853."
"Eva levde därefter i träldom under sju år"-
- "tills hon hittades av en soldat."
"Men återgången till civilisationen satte inte punkt för Evas lidande."
Fortsätt. Jag vill veta vad New York-borna får läsa om mig.
"Eva var nu i Nebraska som sekunda nattfjäril."
- Det betyder "hora". - Jag vet.
"Men allt elände har inte mattat denna fantastiska kvinnas livskraft."
Den delen är sann. Liksom det där om styrka och skönhet.
"Eva ger nu vård och stöd till de prostituerade hon en gång led med."
"Och till den...frigivna slaven och älskaren"-
- "som hon satt bo med."
"Frigivna slaven och älskaren"?
- Är det så du ser på mig? - Naturligtvis inte. Du är min man.
Har nån varit här?
Jag släppte bara in honom en stund.
Du vill veta vad New York-borna tycker, för du vill rymma i väg med honom.
Du har funderat på det. Du har betett dig annorlunda sen han kom.
Elam! Jag vill visa dig en sak.
Elam...
Det är dig jag vill rymma med. Jag kan inte vara kvar här!
Durant gav mig det här och sa att det var vår biljett härifrån.
- Jag kan inte vara kvar här. - Vart skulle vi ta vägen?
Jag kan inte sova på nätterna. Jag är rädd att nåt hemskt ska hända.
Jag skyddar dig och vår lilla flicka.
Jag kan inte glömma det Toole gjorde.
- Jag är rädd att jag ska skada barnet. - Det gör du inte.
Du gör inte barnet illa. Du är inte sån.
Det jag läste nyss - det är du.
- Åtminstone innan... - Innan barnet kom!
Men inte nu längre.
Mr Bohannon, en källa har gett mig upplysningar om ert förflutna.
Kan det vara Thomas Durant?
Vad betyder 13:e infanteriförbandet för dig?
Vill ni skriva en järnvägsartikel?
Jag har avtalat med kiowaindianerna om att få granvirke till egna sliprar.
Det har aldrig hänt förut.
Är det sant att ni kallblodigt dödade fem män?
- Det är ingen järnvägsartikel. - Det är det visst!
Är det sant? Gjorde ni det?
Var är hon? Var är mitt barn?
Var är mitt barn? Har nån sett mitt barn?
Nån har tagit mitt barn!
- Elam! - Hon var ju här!
Elam!